Double chevron gauche

Il marque le début d'une œuvre nommée en chinois. Le signe de titre annonce : « ceci est le titre ». Si quelqu'un vous recommande 《...》, l'œuvre visée se trouve entre les signes. Si vous y placez votre propre phrase, elle se lit comme un titre, pas comme un dialogue cité.

Quand les signes de titre chinois sont-ils apparus ?

La forme en double chevron appartient à l'histoire moderne de la ponctuation chinoise. La fonction de marquer les titres est plus ancienne que cette forme. La réforme de la ponctuation était en cours en 1919–1920, et les règles de 1951 utilisaient encore une ligne ondulée sous les titres.

Une histoire de la ponctuation chinoise situe l'arrivée de la forme en double chevron in the 1950s, soit dans les années 1950. Les règles nationales de 2011 définissent 《》 et 〈〉 comme signes de titre double et simple.

Que signifie 《》 en japonais ?

Son rôle dépend du texte et de la convention éditoriale. Les recommandations japonaises confient d'habitude les titres d'œuvres à 『』 et traitent 《》 comme un signe choisi selon la situation. Dans un texte japonais, le contenu de 《...》 n'est donc pas forcément un titre.