Sol çift açılı ayraç

Çincede bir eser adının başlangıcını gösterir. Kitap adı işareti “bu başlıktır” der. Biri size 《...》 öneriyorsa, kastettiği eser ayraçların içindedir. Kendi cümlenizi bunlarla sararsanız, alıntılanmış bir konuşma değil, başlık gibi okunur.

Çince başlık ayraçları ne zaman ortaya çıktı?

Çift açılı biçim, modern Çince noktalama tarihine aittir. Başlık gösterme görevi bu biçimden eskidir. Noktalama reformu 1919–1920'de sürüyordu ve 1951 kuralları kitap adlarının altına hâlâ dalgalı çizgi koyuyordu.

Çince noktalamanın bir tarihçesi, çift açılı biçimin ortaya çıkışını the 1950s, yani 1950'li yıllar olarak verir. 2011 ulusal kuralları 《》 ve 〈〉 işaretlerini çift ve tek kitap adı işareti olarak tanımlar.

《》 Japoncada ne anlama geliyor?

Rolü metne ve yayın geleneğine bağlıdır. Japon yönergeleri eser adları için genellikle 『』 kullanır ve 《》 işaretini duruma göre seçilen bir ayraç olarak görür. Japonca metinde 《...》 içinin kitap adı olduğunu varsaymayın.