Sol Köşe Ayracı

Alıntılanan veya özellikle ayrılan metni başlatır.

Japonca parantezler yalnızca karakterlerin repliklerini belirtmez: 「」 alıntılanan sözleri, makale başlıklarını, girmeniz gereken metni veya vurgulu ifadeleri çevreleyebilir. İçindeki sözleri birinin yüksek sesle söylediğini varsaymak yerine bağlama göre okuyun. Japoncada alıntı içindeki alıntı için 『』 kullanılır.

「 nasıl tırnak işaretine dönüştü?

Modern çift, Japon yazı ve baskı uygulamalarıyla gelişti.

On sekizinci yüzyılda bugünkülere yakın işaretler, alıntılanan veya vurgulanan ifadeleri ayırıyordu. Başka bir gelişim çizgisinde, anlatımlı gösteriler olan jōruri oyunlarının metinlerinde diyalogla ilişkili ioriten işareti vardı. Japonya'nın erken Meiji döneminde hareketli harflerle baskı, bu uygulamaların birleşmesine yardımcı oldu. 1906 tarihli bir noktalama taslağı diyalogları, alıntıları, başlıkları ve diğer ayrılmış ifadeleri sıralıyordu.

「 dikey metinde neden farklı görünür?

Dikey dizgi yönünü değiştirir, anlamını değil. Bu değişikliği dizgi sisteminize bırakın. Satır bölme kuralları da 「 işaretini satır sonunda tek başına bırakmak yerine sonraki metinle birlikte tutar.

Çince kuralları iç içe kullanım sırasını da değiştirir. Tayvan dışta 「」, içte 『』 kullanır. Çin anakarasının yönergeleri yatay yazıda kıvrımlı tırnak işaretlerini, dikey yazıda ise dışta 『』 ve içte 「」 kullanır. Düzenlediğiniz belgenin kuralına uyun.