왼쪽 홑낫표

인용하거나 따로 표시하는 부분의 시작을 나타냅니다.

일본어 괄호는 등장인물의 대사에만 쓰이지 않습니다. 「」는 인용한 문구, 기사 제목, 입력할 문자열, 강조하는 말도 감쌀 수 있습니다. 누군가 실제로 소리 내어 한 말이라고 단정하지 말고 문맥에 맞게 읽으세요. 일본어에서는 인용문 안의 인용에 『』를 씁니다.

「는 어떻게 인용 부호가 되었나요?

오늘날의 부호 쌍은 일본의 필기와 인쇄 관행을 거치며 발전했습니다.

18세기에는 현대 형태와 비슷한 부호가 인용하거나 강조한 문구를 구분했습니다. 또 다른 흐름에는 이야기를 들려주는 공연인 조루리의 대본에서 대화와 관련해 쓰인 이오리텐이라는 표시가 있었습니다. 일본의 메이지 시대 초기에는 활자 인쇄가 이런 관행의 합류를 도왔습니다. 1906년의 문장 부호 초안은 대화, 인용, 제목, 그 밖에 따로 표시하는 문구를 용도로 열거했습니다.

세로쓰기에서 「의 모양이 달라지는 이유는 무엇인가요?

세로 배치는 방향을 바꿀 뿐, 뜻을 바꾸지는 않습니다. 방향 조정은 조판 시스템에 맡기세요. 줄바꿈 규칙도 「를 줄 끝에 홀로 남기지 않고 뒤의 글과 함께 배치합니다.

중국어 관례는 괄호를 겹쳐 쓰는 순서도 바꿉니다. 대만에서는 바깥에 「」, 안쪽에 『』를 씁니다. 중국 본토 지침은 가로쓰기에는 곡선형 따옴표를, 세로쓰기에는 바깥에 『』, 안쪽에 「」를 쓰도록 합니다. 편집하는 문서의 관례를 따르세요.