세로쓰기용 왼쪽 모서리 괄호

인용문이나 대화를 여는 표시입니다.

FE41의 이 모서리 괄호는 일본어 가기캇코 전통에 속합니다. 일본어에서 일반적인 짝은 「…」이며, 문맥에 따라 인용문, 제목, 강조하는 말도 감쌀 수 있습니다.

18세기 일본 인쇄물에서는 인용, 참조, 강조할 부분을 구분하는 괄호 비슷한 기호가 쓰였습니다. 또 다른 흐름은 조루리라는 일본의 음악 이야기 공연에서 노래나 낭송의 시작을 알리던 이오리텐 표시에서 왔습니다. 에도 시대 후반의 소설에서는 관련 기호가 대화를 표시하기 시작했습니다. 에도 시대 다음인 메이지 초기, 인쇄가 목판에서 활자로 바뀌면서 두 흐름이 현대의 가기캇코로 합쳐졌고, 닫는 기호는 그 뒤에 생겼습니다.

﹁와 「는 어떻게 다른가요?

「의 세로쓰기용 표시 형태입니다.

유니코드는 ﹁를 「에 대응하는 세로쓰기용 호환 표시 형태로 정의합니다. 별도의 코드 포인트이지만 여는 기호의 세로 모양을 보존합니다. 일반 일본어 본문에서는 「를 쓰고 세로 조판에 표시를 맡깁니다. 일본어 조판에서는 가로쓰기에서 닫는 모서리 모양이 어색할 수 있어 곡선형 인용부호를 쓰기도 합니다.

CJK 표기 관습은 지역마다 다릅니다. 대만에서는 작은 모서리 괄호 「」 바깥에 흰 모서리 괄호 『』를 두는 경우가 많지만, 순서를 바꾸는 출판물도 있습니다. 중국 본토에서는 큰 인용부호가 바깥에 오며, 가로쓰기에는 곡선형, 세로쓰기에는 모서리형을 주로 씁니다.

누군가 ﹁만 보내면 어떻게 읽나요?

혼자 있으면 끝나지 않은 인용문 여는 표시입니다.

인용할 말이나 닫는 기호가 없으므로 인용이 시작될 위치만 나타냅니다. 무엇을 인용했는지는 주변 문장을 보고 판단하세요.