세로쓰기용 왼쪽 꺾쇠괄호

세로로 쓴 중국어나 일본어에서 꺾쇠괄호를 엽니다. 이 언어들은 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 세로줄로 쓸 수 있습니다. 세로줄에서는 괄호가 90도 돌아가서, 가로줄에서 왼쪽을 가리키던 〈가 위를 가리킵니다. 그 돌린 모양이 ︿이고 짝인 ﹀가 닫습니다.

홑꺾쇠 〈〉에는 고유한 역할이 있습니다. 대만과 홍콩의 중국어에서는 기사·장·시·노래 제목을, 《》는 책 전체를 나타내고, 중국 본토에서는 제목 안의 제목에 〈〉를 씁니다. 일본어에서는 낱말을 두드러지게 할 때 씁니다. 한국어에서도 〈〉는 작품·노래 같은 제목에 흔히 쓰입니다.

요즘 프로그램은 보통 괄호를 알아서 돌립니다. ︿가 따로 있는 것은 대만의 Big5 같은 예전 동아시아 문자 집합이 세로쓰기 문장부호를 완성된 모양으로 저장했기 때문이고, 유니코드는 옛 문서를 손실 없이 변환하려고 이를 이어받았습니다.

왜 이모티콘이나 화살표로 보일까요?

작은 지붕이나 꺾쇠 기호처럼 생겼기 때문입니다. 세로쓰기 밖에서 ︿는 그냥 쓰기 좋은 모양입니다. ︿(￣︶￣)︿처럼 얼굴 양쪽에 두면 태평하게, 또는 만세하며 든 두 팔이 되고, ︿ 하나를 위쪽 화살촉이나 장식으로 쓰는 사람도 있습니다.

화면에서는 통하지만 문자로서는 여전히 괄호입니다. 화면 낭독기가 괄호로 읽거나 검색에서 〈와 같게 처리되기도 합니다. 뜻을 전해야 하는 화살표라면 ↑나 ▲가 더 분명합니다.