Crochet angulaire gauche vertical

C’est la forme verticale de compatibilité de 〈.

On peut le voir comme le crochet angulaire ouvrant adapté à une colonne qui se lit de haut en bas : il ouvre un titre ou un passage encadré par une paire. La langue et le style déterminent ce que les crochets encadrent.

Le rôle du crochet reste le même, mais le caractère encodé est différent.

Pourquoi le texte vertical utilise-t-il cette forme ?

Les colonnes verticales ont besoin d’une ponctuation adaptée à leur mise en page.

L’écriture verticale descend de haut en bas par colonnes. La ponctuation peut donc avoir besoin d’une forme et d’un positionnement conçus pour cette mise en page. Unicode inclut ce caractère dans un ensemble plus large de signes verticaux précomposés.

Les recommandations typographiques chinoises emploient 〈〉 comme guillemets angulaires simples pour les titres de livres. Dans l’imprimerie japonaise, les crochets servant aux paroles citées et aux notes insérées ont évolué avec l’édition à l’époque Meiji, une période de grands changements au Japon.

Comment saisir ︿ dans un texte vertical ?

Pour un texte courant, utilisez 〈 dans le texte source.

Laissez le système de mise en page verticale positionner le crochet ordinaire ; les recommandations chinoises déconseillent d’insérer directement des crochets verticaux précomposés dans un texte courant.

Gardez ︿ lorsque l’identité exacte du caractère compte. Certains systèmes de traitement de texte simplifient les formes de compatibilité en 〈 ; vérifiez ce que votre éditeur enregistre.