Crochet angulaire gauche

Dans les textes d’Asie de l’Est, 〈 ouvre la marque de titre et 〉 la ferme.

Selon la norme de ponctuation de Chine continentale de 2011, 〈〉 est une marque simple de titre d’œuvre. Elle peut encadrer un livre, un chapitre, un article, un périodique, un film, de la musique, un logiciel ou une autre œuvre nommée. Si un titre en contient un autre, le titre intérieur prend 〈〉 et le titre extérieur 《》.

Le guide du ministère de l’Éducation de Taïwan réserve surtout 《》 aux livres et 〈〉 aux œuvres plus courtes, comme les chapitres, chansons, films et peintures. Les consignes coréennes appellent 〈〉 홑화살괄호, soit « crochets fléchés simples », et les utilisent pour les sous-titres, les œuvres, les entreprises, les lois et les règlements. Les consignes japonaises de traduction ne les conservent que s’ils figurent dans le texte source.

Comment 〈 est-il devenu une marque de titre ?

Son rôle moderne s’inscrit dans une réforme chinoise de la ponctuation.

En 1919, Hu Shi et d’autres intellectuels ont proposé un nouveau système de ponctuation ; le gouvernement a approuvé une version révisée en 1920. Les textes chinois utilisaient déjà d’anciennes marques de lecture et de mise en page.

La réforme a donné aux signes de ponctuation des fonctions plus claires pour montrer la syntaxe et les liens entre les idées. Elle fournit le contexte moderne de cet emploi comme marque de titre, sans fixer la première apparition exacte du signe.

Pourquoi peut-on confondre 〈 avec un autre signe ?

Des caractères différents peuvent avoir presque le même contour.

〈 relève de la ponctuation d’Asie de l’Est et occupe une largeur complète. La forme mathématique ⟨ peut lui ressembler presque trait pour trait, mais s’emploie dans les formules ; le signe ASCII <, plus étroit, est un autre caractère.

Selon le standard HTML, une balise ouvrante commence par le signe ASCII <, et non par 〈. Pour encadrer un titre, 〈 ouvre une paire que 〉 ferme.