วงเล็บมุมซ้าย

ในข้อความเอเชียตะวันออก 〈 เปิดเครื่องหมายชื่อเรื่อง และ 〉 ปิด

ตามมาตรฐานเครื่องหมายวรรคตอนของจีนแผ่นดินใหญ่ปี 2011 〈〉 เป็นเครื่องหมายเดี่ยวสำหรับชื่อผลงาน ใช้ครอบหนังสือ บทความ บทในหนังสือ วารสาร ภาพยนตร์ ดนตรี ซอฟต์แวร์ และผลงานที่มีชื่ออื่น ๆ ได้ หากชื่อหนึ่งมีอีกชื่ออยู่ข้างใน ชื่อด้านในใช้ 〈〉 และชื่อด้านนอกใช้ 《》

แนวทางของกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันใช้ 《》 กับหนังสือเป็นหลัก และใช้ 〈〉 กับผลงานสั้นกว่า เช่น บท เพลง ภาพยนตร์ และภาพวาด แนวทางภาษาเกาหลีเรียก 〈〉 ว่า 홑화살괄호 หรือ “วงเล็บลูกศรเดี่ยว” และใช้กับคำบรรยายรอง ผลงาน บริษัท กฎหมาย และข้อบังคับ แนวทางการแปลภาษาญี่ปุ่นจะคงเครื่องหมายนี้ไว้เฉพาะเมื่อมีในต้นฉบับ

〈 กลายเป็นเครื่องหมายชื่อเรื่องได้อย่างไร?

บทบาทสมัยใหม่ของมันเกิดขึ้นท่ามกลางการปฏิรูปเครื่องหมายวรรคตอนของจีน

ในปี 1919 หู ซื่อและนักวิชาการคนอื่นเสนอระบบเครื่องหมายวรรคตอนใหม่ รัฐบาลอนุมัติข้อเสนอฉบับแก้ไขในปี 1920 งานเขียนภาษาจีนมีเครื่องหมายอ่านและจัดหน้าแบบเก่าใช้อยู่ก่อนแล้ว

การปฏิรูปทำให้เครื่องหมายวรรคตอนมีหน้าที่ชัดเจนขึ้นในการแสดงโครงสร้างประโยคและความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิด นี่คือบริบทสมัยใหม่ของการใช้เป็นเครื่องหมายชื่อเรื่อง แต่ไม่ได้ระบุการปรากฏครั้งแรกของวงเล็บนี้อย่างแน่ชัด

ทำไม 〈 จึงสับสนกับวงเล็บอื่นได้?

อักขระคนละชุดอาจมีรูปร่างเกือบเหมือนกัน

〈 อยู่ในเครื่องหมายวรรคตอนเอเชียตะวันออกและใช้ความกว้างเต็มช่อง รูปคณิตศาสตร์ ⟨ อาจดูคล้ายกันมาก แต่ใช้ในสูตร ส่วนเครื่องหมาย ASCII < ที่แคบกว่าเป็นคนละอักขระ

ตามมาตรฐาน HTML แท็กเปิดต้องเริ่มด้วย ASCII < ไม่ใช่ 〈 เมื่อต้องการครอบชื่อเรื่อง 〈 จะเปิดคู่และ 〉 จะปิด