Venstre vinkelparentes

I østasiatiske tekster åbner 〈 en titelmarkering, og 〉 lukker den.

Ifølge fastlandskinas tegnsætningsstandard fra 2011 er 〈〉 en enkel titelmarkering for værker. Den kan omslutte bøger, kapitler, artikler, tidsskrifter, film, musik, software og andre navngivne værker. Hvis en titel indeholder en anden, står den indre titel i 〈〉 og den ydre i 《》.

Taiwans undervisningsministeriums vejledning bruger hovedsageligt 《》 til bøger og 〈〉 til kortere værker som kapitler, sange, film og malerier. Koreanske retningslinjer kalder 〈〉 홑화살괄호, omtrent „enkle pileparenteser“, og bruger dem til undertitler, værker, virksomheder, love og regler. Japanske oversættelsesregler bevarer kun tegnene, hvis de står i kildeteksten.

Hvordan blev 〈 et titelstegn?

Dets moderne rolle voksede frem under en kinesisk tegnsætningsreform.

Hu Shi og andre forskere foreslog et nyt tegnsætningssystem i 1919; regeringen godkendte et revideret forslag i 1920. Kinesisk skrift brugte allerede ældre læse- og layoutmærker.

Reformen gav tegnsætningen tydeligere roller i at vise sætningsstruktur og sammenhænge. Det er den moderne historiske ramme for brugen som titelmarkering, men fastslår ikke tegnets præcise første forekomst.

Hvorfor kan 〈 forveksles med en anden parentes?

Forskellige tegnsæt kan have næsten samme omrids.

〈 hører til østasiatisk tegnsætning og fylder en hel tegnbredde. Den matematiske form ⟨ kan se næsten identisk ud, men bruges i formler; det smallere ASCII-tegn < er et andet tegn.

Ifølge HTML-standarden begynder et starttag med ASCII <, ikke med 〈. Når 〈 markerer en titel, åbner det et par, som lukkes med 〉.