Ideografisk lukketegn

Det markerer lukning, afslutning eller en slutsum. Når 〆 står for et japansk ord, læses det shime (omtrent «sji-me»); ordet ved siden af bestemmer den præcise betydning.

Det ældste eksempel, en japansk ordbog citerer for en af betydningerne, findes i bogen 日本永代蔵 fra 1688: her betyder 〆 at tage noget til sig selv. For kuvertudtrykket 封〆 er det ældste citerede eksempel fra omkring 1784; her viser tegnet, at kuvertens flap er forseglet. Årstalene daterer dokumenterede anvendelser, ikke tegnets opfindelse.

Tanken om at lukke går igen i korte skrivemåder: 〆切 betyder en frist, 〆鯖 er makrel saltet eller syltet i eddike, og 〆 kan betyde det sidste måltid efter at have drukket. I 2026 nævner japanske opslagsværker stadig denne betydning for det sidste måltid; i en regnskabsnote kan 〆 markere, at tallene lægges sammen eller afsluttes.

Hvad betyder 〆, når nogen sender det til dig?

Det peger på noget, der lukkes eller bringes til ophør. Alene er 〆 for uklart til at være en fast chatreaktion: spørg, hvad der lukkes eller afsluttes. Hvis svaret er vigtigt, så bed om det fulde japanske ord.