Marca ideográfica de fechamento

Marca fechamento, conclusão ou um total final. Quando 〆 representa uma palavra japonesa, lê-se shime (aproximadamente «xi-me»); a palavra ao lado determina o sentido.

O exemplo mais antigo citado por um dicionário japonês para um dos sentidos aparece no livro 日本永代蔵, de 1688: ali, 〆 significa tomar algo para si. Para o termo de envelope 封〆, o exemplo mais antigo citado é de cerca de 1784; nele, a marca mostra que a aba está lacrada. Essas datas indicam usos registrados, não a invenção do sinal.

A ideia de fechamento aparece em formas compactas: 〆切 é um prazo, 〆鯖 é cavala curada com sal ou vinagre, e 〆 pode designar o prato final depois de beber. Em 2026, obras japonesas de referência ainda registram esse sentido ligado à comida; numa anotação de contas, 〆 pode indicar que os valores estão sendo somados ou encerrados.

O que significa 〆 quando alguém envia para você?

Indica algo que está sendo fechado ou levado ao fim. Sozinho, 〆 é vago demais para ser entendido como uma reação fixa de conversa: pergunte o que está sendo encerrado ou terminado. Se a resposta for importante, peça a palavra japonesa completa.