Dấu kết thúc dạng biểu ý

Ký hiệu này chỉ sự khép lại, hoàn tất hoặc tổng cuối cùng. Khi 〆 thay cho một từ tiếng Nhật, nó được đọc là shime (gần như «shi-me»); từ đứng cạnh sẽ cho biết nghĩa chính xác.

Ví dụ cổ nhất mà một từ điển tiếng Nhật trích dẫn cho một nghĩa xuất hiện trong cuốn sách 日本永代蔵 năm 1688: ở đó, 〆 có nghĩa là lấy thứ gì làm của riêng. Với thuật ngữ chỉ phong bì 封〆, ví dụ trích dẫn cổ nhất vào khoảng năm 1784; ký hiệu này cho biết nắp phong bì đã được niêm kín. Những mốc năm này ghi lại cách dùng, không phải thời điểm ký hiệu được tạo ra.

Ý niệm khép lại cũng xuất hiện trong cách viết gọn: 〆切 là hạn chót, 〆鯖 là cá thu ướp muối hoặc giấm, và 〆 có thể chỉ món cuối cùng sau khi uống. Tính đến năm 2026, tài liệu tra cứu tiếng Nhật vẫn ghi nhận nghĩa chỉ món ăn cuối này; trong ghi chú tài khoản, 〆 có thể báo rằng các con số đang được cộng lại hoặc chốt sổ.

〆 có nghĩa gì khi ai đó gửi cho bạn?

Ký hiệu này gợi ý việc khép lại hoặc đưa điều gì đến hồi kết. Đứng riêng, 〆 quá mơ hồ để được hiểu là một phản ứng cố định trong cuộc trò chuyện: hãy hỏi điều gì đang được khép lại hoặc kết thúc. Nếu câu trả lời quan trọng, hãy hỏi cả từ tiếng Nhật đầy đủ.