Ideografiskt sluttecken

Det markerar stängning, avslut eller en slutsumma. När 〆 står för ett japanskt ord läses det shime (ungefär «sji-me»); ordet bredvid avgör den exakta betydelsen.

Det äldsta exempel som en japansk ordbok citerar för en av betydelserna finns i boken 日本永代蔵 från 1688: där betyder 〆 att ta något för egen del. För kuverttermen 封〆 är det äldsta citerade exemplet från omkring 1784; där visar tecknet att kuvertfliken är förseglad. Årtalen visar belagda användningar, inte när tecknet uppfanns.

Avslutningsidén finns också i kortformer: 〆切 betyder tidsfrist, 〆鯖 är makrill som saltats eller lagts in i ättika och 〆 kan stå för den sista rätten efter att man har druckit. År 2026 tar japanska uppslagsverk fortfarande upp den betydelsen för sista rätten; i en kontonotering kan 〆 visa att belopp summeras eller avslutas.

Vad betyder 〆 när någon skickar det till dig?

Det pekar på något som stängs eller förs till sitt slut. Ensamt är 〆 för vagt för att tolkas som en fast chattreaktion: fråga vad som ska stängas eller avslutas. Om svaret är viktigt, be om hela det japanska ordet.