Dấu lặp kanji tiếng Nhật

Nó lặp lại kanji đứng trước trong cùng một từ.

Viết đầy đủ, 人々 là 人人 và có nghĩa là “mọi người”; trong 時々, 時 được lặp lại trong một từ có nghĩa là “thỉnh thoảng”. Dấu này không có cách đọc riêng: toàn bộ từ quyết định cách đọc.

Các dấu lặp đã có từ lâu trước ký tự này: có ví dụ ở Trung Quốc thời Thương, một triều đại cổ, và ở Nhật Bản trước thời Nara, một giai đoạn đầu trong lịch sử Nhật Bản. Chúng giúp người viết khỏi phải ghi lại đầy đủ phần bị lặp.

Vì sao 々 không thể thay mọi kanji lặp lại?

Chỉ dùng khi cùng một kanji lặp lại trong một từ.

Hãy viết 民主主義, không viết 民主々義: hai chữ 主 nằm ở hai phía ranh giới giữa 民主 (“dân chủ”) và 主義 (“nguyên tắc”). Dùng 々 ở đây sẽ nối các phần riêng biệt thay vì rút gọn một ký tự lặp trong cùng từ. Hãy dùng dấu này trong các dạng lặp đã được quy ước.

Gõ 々 như thế nào?

Nhập từ chuyển đổi tiếng Nhật rồi chọn 々.

IME tiếng Nhật (bộ soạn thảo phương thức nhập) có thể gợi ý dấu này khi bạn gõ onaji (おなじ), dou (どう), noma (のま) hoặc odoriji (おどりじ). Chọn 々 trong danh sách gợi ý; từ khóa dùng được tùy hệ thống nhập liệu.