Segno di ripetizione dei kanji

Ripete il kanji precedente all’interno della stessa parola.

La grafia completa di 人々 è 人人 e la parola significa “persone”; in 時々, 時 ricorre in una parola che significa “a volte”. Il segno non ha una lettura propria: è la parola intera a determinare come si legge.

I segni di ripetizione esistono da molto prima di questo carattere: se ne trovano esempi in Cina durante l’era Shang, un’antica dinastia, e in Giappone prima del periodo Nara, un’epoca antica della storia giapponese. Permettevano di non riscrivere per esteso il materiale ripetuto.

Perché 々 non sostituisce qualsiasi kanji ripetuto?

Usalo solo quando lo stesso kanji si ripete all’interno di una parola.

Scrivi 民主主義, non 民主々義: i due 主 si trovano ai lati del confine tra 民主 (“democrazia”) e 主義 (“principio”). In questo caso 々 unirebbe parti separate invece di abbreviare un carattere ripetuto in una sola parola. Usalo nelle forme ripetute ormai consolidate.

Come si digita 々?

Inserisci una parola di conversione giapponese e scegli 々.

Un IME giapponese (editor del metodo di immissione) può proporre il segno se digiti onaji (おなじ), dou (どう), noma (のま) oppure odoriji (おどりじ). Seleziona 々 tra i candidati; le opzioni disponibili cambiano in base al sistema di input.