Signe de répétition des kanji

Il répète le kanji précédent dans le même mot.

人々 s’écrit en toutes lettres 人人 et signifie « personnes » ; dans 時々, 時 est répété dans un mot qui signifie « parfois ». Le signe n’a pas de lecture propre : le mot entier détermine comment il se lit.

Les signes de répétition sont bien antérieurs à ce caractère : on en trouve des exemples en Chine à l’époque Shang, une ancienne dynastie, et au Japon avant la période de Nara, une époque ancienne de l’histoire japonaise. Ils évitaient aux auteurs de réécrire intégralement les éléments répétés.

Pourquoi 々 ne remplace-t-il pas n’importe quel kanji répété ?

Utilisez-le uniquement si le même kanji se répète dans un seul mot.

Écrivez 民主主義, et non 民主々義 : les deux 主 se trouvent de part et d’autre d’une limite entre 民主 (« démocratie ») et 主義 (« principe »). 々 réunirait donc des éléments distincts au lieu d’abréger un caractère répété dans un mot. Réservez-le aux formes répétées établies.

Comment saisir 々 ?

Saisissez un mot de conversion japonais, puis choisissez 々.

Un IME japonais (éditeur de méthode de saisie) peut proposer ce signe si vous tapez onaji (おなじ), dou (どう), noma (のま) ou odoriji (おどりじ). Choisissez 々 parmi les suggestions ; les mots disponibles varient selon le système de saisie.