fsymbols
🔍
Chargement des symboles…
››
〱

Marque verticale de répétition des kana

Marque verticale de répétition des kana

48/61

〱 est une marque japonaise de répétition : en écriture verticale, elle représente une suite de deux caractères ou plus qui vient d’être écrite. Appelée くの字点 (« marque en forme de く »), elle économisait du travail dans les textes anciens et apparaît dans des textes historiques ou volontairement stylisés à l’ancienne. Sa forme étirée ressemble à く, mais elle indique de répéter le texte.

Symbole textuel

Que signifie 〱

En japonais vertical, elle répète une suite de plusieurs caractères.

Le nom japonais くの字点 signifie « marque en forme de く » : son contour rappelle le caractère hiragana く. C’est la forme sourde ; 〲 en est la contrepartie sonore. Un son sonore fait vibrer les cordes vocales pendant la consonne ; 〲 marque une version sonore de la suite répétée.

Les exemples les plus anciens que l’on peut identifier sont des messages en kana dans des documents japonais datant d’environ 964–968. Les kana sont des signes syllabiques japonais. La marque évitait de réécrire le texte répété ; des documents ultérieurs la montrent aussi après des kanji, caractères japonais utilisés pour écrire des mots, dans certaines répétitions.

Pourquoi 〱 paraît-il étrange à l’horizontale ?

Cette marque est conçue pour l’écriture japonaise verticale.

La marque entière occupe deux espaces de caractère à la verticale ; 〳 et 〵 sont des moitiés d’un espace destinées à se réunir. Sans mise en page verticale ni police adaptée, la marque peut paraître tassée ou mal placée, et les moitiés peuvent ressembler à des barres obliques séparées.

Comment taper 〱 ?

La palette de caractères est la méthode la plus fiable.

Cherchez くの字点 dans la palette de caractères de votre éditeur. La conversion habituelle des kana en texte ne le propose pas toujours, et la police doit contenir le glyphe. Utilisez un bloc de texte vertical lorsque la mise en page compte.

La marque évoque l’écriture japonaise verticale, les textes anciens ou un style d’époque assumé ; elle détonne dans une conversation ordinaire.

À l’horizontale, elle peut ressembler à un く mal formé ; écrivez les caractères répétés si la clarté compte.

Ne pas le confondre avec

2
く
Ku en hiragana
Le signe hiragana く représente une syllabe japonaise ; 〱 lui ressemble, mais indique de répéter la suite précédente.
々
Signe de répétition des kanji
々 répète le kanji précédent, un caractère japonais servant à écrire des mots ; 〱 peut représenter une suite plus longue en écriture verticale.

Taper ou trouver 〱

Aussi appelé
くの字点 · くのじてん · kunoji-ten
Recherchez-le comme
kunoji · くの字 · 踊り字 · おどりじ
Apparaît dans
Tout champ acceptant du texte · sa forme dépend de la police
Windows (Word)
⎇Alt+XSaisissez 3031, puis AltX pour obtenir 〱.
Windows
⊞Win+RLancez charmap pour la table complète ou utilisez l’onglet Ω du sélecteur d’emojis (Win .).
macOS
⌃Control+⌘Command+␣SpaceOuvrez le visualiseur de caractères et cherchez « vertical kana repeat mark ».
Linux
⎈Ctrl+⇧Shift+USaisissez 3031, puis Entrée ou Espace.
HTML
〱
CSS
\3031
Palette de caractères
Cherchez くの字点 dans la palette de symboles ou de caractères de votre éditeur.
Méthode de saisie japonaise
La conversion des kana en texte peut ne pas proposer la marque ; sélectionnez-la manuellement si elle est absente.
Mise en page verticale
Utilisez un bloc de texte vertical si le placement compte ; à l’horizontale, la marque peut paraître tassée et la prise en charge dépend de la police.
Codes et encodagePoints de code : 1
HTML décimal
〱
HTML hexadécimal
〱
Contenu CSS
content: "\3031";
Chaque échappement se termine à la barre oblique inverse suivante ; ajoutez une espace avant un chiffre hexadécimal littéral.
Encodage URL
%E3%80%B1
1
À l’écran
1
Points de code
1
JS .length
3
Octets UTF-8

Un symbole visible peut contenir plusieurs points de code. JS .length compte les unités UTF-16 ; UTF-8 compte les octets.

Groupes de ce symbole

1

Chinois, japonais et coréen121 370 symboles

ᄀᄁᄂᄃᄄᄅᄆᄇᄈᄉᄊᄋ