Vertikalt upprepningstecken för kana

I japansk vertikalskrift upprepar det en följd av flera tecken.

Det japanska namnet くの字点 betyder ”tecken format som く”; konturen liknar hiraganatecknet く. Det är den tonlösa formen; 〲 är dess tonande motsvarighet. Vid ett tonande ljud vibrerar stämbanden när konsonanten uttalas; 〲 markerar en tonande version av den upprepade följden.

De äldsta identifierbara exemplen är meddelanden skrivna med kana i japanska dokument från omkring 964–968. Kana är japanska stavelse tecken. Märket sparade arbetet med att skriva om upprepad text; senare dokument visar det också efter kanji, japanska tecken som används för att skriva ord, i vissa upprepade ord.

Varför ser 〱 fel ut vågrätt?

Det är utformat för japansk vertikalskrift.

Det fullständiga tecknet upptar två teckenrutor på höjden; 〳 och 〵 är halvor av en ruta som är avsedda att sättas ihop. Utan vertikal layout eller ett lämpligt typsnitt kan tecknet se hoptryckt eller felplacerat ut, och halvorna kan se ut som separata snedstreck.

Hur skriver jag 〱?

En teckenpalett är det säkraste sättet.

Sök efter くの字点 i redigerarens teckenpalett. Vanlig konvertering från kana till text kanske inte erbjuder tecknet, och typsnittet måste innehålla glyfen. Använd en vertikal textruta när layouten spelar roll.