Dikey kana yineleme işareti

Japonca dikey yazıda birkaç karakterlik bir diziyi yineler.

Japonca adı くの字点, «く biçimli işaret» anlamına gelir; dış çizgisi hiragana く karakterine benzer. Bu, ötümsüz biçimidir; 〲 ise ötümlü karşılığıdır. Ötümlü bir ünsüz söylenirken ses telleri titreşir; 〲 yinelenen dizinin ötümlü biçimini belirtir.

Tanımlanabilen en eski örnekler, yaklaşık 964–968 dönemine ait Japonca belgelerdeki kana mesajlarıdır. Kana, Japonca heceleri gösteren işaretlerdir. Bu işaret, yinelenen metni yeniden yazma işini azaltırdı; daha sonraki belgelerde bazı yinelenen sözcüklerde kanjiden sonra kullanıldığı da görülür. Kanji, Japonca sözcükleri yazmak için kullanılan karakterlerdir.

〱 yatay yazıda neden yanlış görünüyor?

Japoncanın dikey dizgisi için tasarlanmıştır.

Tam biçimi dikey yönde iki karakter hücresi kaplar; 〳 ve 〵, birleşmek üzere tasarlanmış birer hücrelik yarımlardır. Dikey düzen veya uygun yazı tipi desteği yoksa işaret sıkışık ya da yanlış yerde görünebilir; yarımlar ayrı eğik çizgiler gibi de görünebilir.

〱 nasıl yazılır?

Karakter paleti en güvenilir yöntemdir.

Düzenleyicinizin karakter paletinde くの字点 arayın. Kana metin dönüşümü bu işareti sunmayabilir ve yazı tipinin glifi içermesi gerekir. Yerleşim önemliyse dikey metin çerçevesi kullanın.