เครื่องหมายซ้ำคานะแนวตั้ง

ในการเขียนภาษาญี่ปุ่นแนวตั้ง เครื่องหมายนี้ใช้ซ้ำชุดอักขระหลายตัว

ชื่อภาษาญี่ปุ่น くの字点 หมายถึง “เครื่องหมายรูป く” เพราะเส้นรอบรูปคล้ายอักษรฮิรางานะ く นี่คือรูปไม่ก้อง ส่วน 〲 เป็นรูปก้องคู่กัน เสียงก้องเกิดเมื่อเส้นเสียงสั่นขณะออกเสียงพยัญชนะ และ 〲 ใช้แทนเสียงก้องของชุดที่ซ้ำ

ตัวอย่างเก่าที่สุดซึ่งระบุได้คือข้อความที่เขียนด้วยคานะในเอกสารญี่ปุ่นราวปี 964–968 คานะคืออักษรที่ใช้แทนพยางค์ในภาษาญี่ปุ่น เครื่องหมายนี้ช่วยลดการเขียนข้อความซ้ำ เอกสารในยุคหลังยังแสดงการใช้เครื่องหมายนี้หลังคันจิ ซึ่งเป็นอักษรที่ใช้เขียนคำภาษาญี่ปุ่นในคำซ้ำบางคำ

ทำไม 〱 จึงดูผิดเมื่อวางแนวนอน?

เครื่องหมายนี้ออกแบบมาสำหรับการจัดวางภาษาญี่ปุ่นแนวตั้ง

รูปเต็มใช้พื้นที่แนวตั้งสองช่องอักขระ ส่วน 〳 และ 〵 เป็นครึ่งช่องที่ตั้งใจให้นำมาต่อกัน หากไม่มีการจัดวางแนวตั้งหรือฟอนต์ที่รองรับ เครื่องหมายอาจดูเบียดหรืออยู่ผิดตำแหน่ง และครึ่งทั้งสองอาจดูเหมือนเครื่องหมายทับแยกกัน

พิมพ์ 〱 ได้อย่างไร?

แผงเลือกอักขระเป็นวิธีที่เชื่อถือได้ที่สุด

ค้นหา くの字点 ในแผงอักขระของโปรแกรมแก้ไข การแปลงคานะเป็นข้อความทั่วไปอาจไม่มีเครื่องหมายนี้ และฟอนต์ต้องมีรูปอักขระดังกล่าว หากตำแหน่งสำคัญ ให้ใช้กรอบข้อความแนวตั้ง