علامة تكرار الكانا العمودية

في الكتابة اليابانية العمودية، تكرر سلسلة من عدة أحرف.

يعني الاسم الياباني くの字点 «علامة على شكل く»، إذ يشبه محيطها حرف الهيراغانا く. هذه هي الصيغة غير المجهورة، أما 〲 فهي نظيرتها المجهورة. في الصوت المجهور تهتز الأوتار الصوتية أثناء نطق الصامت؛ وتشير 〲 إلى صيغة مجهورة من السلسلة المكررة.

أقدم الأمثلة التي أمكن تمييزها هي رسائل مكتوبة بالكانا في وثائق يابانية من نحو 964–968. الكانا علامات يابانية للمقاطع الصوتية. وفرت العلامة جهد إعادة كتابة النص المتكرر؛ وتُظهر وثائق لاحقة استخدامها أيضًا بعد الكانجي، وهي أحرف يابانية تُستخدم لكتابة الكلمات، في بعض الكلمات المكررة.

لماذا يبدو 〱 غريبًا أفقيًا؟

صُممت العلامة للكتابة اليابانية العمودية.

تشغل العلامة الكاملة مساحتين عموديتين للأحرف؛ أما 〳 و〵 فهما نصفا مساحة، ومن المفترض أن يجتمعا. من دون تنسيق عمودي أو خط يدعمها، قد تبدو العلامة مضغوطة أو في غير موضعها، وقد يظهر النصفان كخطين مائلين منفصلين.

كيف أكتب 〱؟

لوحة الأحرف هي الطريقة الأوثق.

ابحث عن くの字点 في لوحة الأحرف في محررك. قد لا يعرضه التحويل المعتاد من الكانا إلى النص، ويجب أن يحتوي الخط على رسمه. استخدم إطار نص عموديًا عندما يكون التنسيق مهمًا.