Dấu lặp kana theo chiều dọc

Trong văn bản Nhật viết dọc, dấu này lặp lại một chuỗi gồm nhiều ký tự.

Tên tiếng Nhật くの字点 có nghĩa là «dấu có hình く»; đường nét của dấu giống chữ hiragana く. Đây là dạng vô thanh, còn 〲 là dạng hữu thanh tương ứng. Âm hữu thanh được phát ra khi dây thanh rung lúc đọc phụ âm; 〲 đánh dấu dạng hữu thanh của chuỗi được lặp.

Những ví dụ cổ nhất có thể nhận diện là các thông điệp viết bằng kana trong tài liệu tiếng Nhật từ khoảng năm 964–968. Kana là các ký hiệu âm tiết của tiếng Nhật. Dấu này giúp khỏi phải viết lại phần văn bản lặp; tài liệu đời sau cũng cho thấy dấu đứng sau kanji, ký tự dùng để viết từ tiếng Nhật, trong một số từ được lặp.

Vì sao 〱 trông không đúng khi viết ngang?

Dấu này được thiết kế cho cách trình bày tiếng Nhật theo chiều dọc.

Dạng đầy đủ chiếm hai ô ký tự theo chiều dọc; 〳 và 〵 là hai nửa một ô được thiết kế để ghép lại. Nếu không có bố cục dọc hoặc phông chữ hỗ trợ, dấu có thể trông chật hoặc lệch vị trí; hai nửa cũng có thể hiện ra như hai nét chéo rời nhau.

Làm thế nào để nhập 〱?

Bảng ký tự là cách đáng tin cậy nhất.

Tìm くの字点 trong bảng ký tự của trình soạn thảo. Cách chuyển kana thành văn bản thông thường có thể không đưa ra dấu này, và phông chữ phải có hình ký tự đó. Hãy dùng khung văn bản dọc khi bố cục quan trọng.