ส่วนบนของเครื่องหมายซ้ำคานะแนวตั้ง

อ่าน 〳 กับ 〵 เป็นเครื่องหมายซ้ำหนึ่งชุด ในภาษาญี่ปุ่นที่เขียนแนวตั้ง よく〳〵 จะขยายเป็น よくよく และ 知らず〳〵 เป็น 知らず知らず เครื่องหมายนี้ไม่มีเสียงของตัวเอง แต่ให้ซ้ำชุดคานะที่อยู่ก่อนหน้า ゝ และ ヽ ใช้ซ้ำคานะหนึ่งตัว ส่วน 々 ใช้ซ้ำอักษรคันจิหนึ่งตัว

くの字点 มีที่มาอย่างไร?

พัฒนามาจากเครื่องหมายช่วยอ่านของญี่ปุ่นในยุคเก่า มีหลักฐานการใช้เครื่องหมายซ้ำที่เกี่ยวข้องในจีนสมัยชาง (อิน) และในญี่ปุ่นก่อนสมัยนารา หลังจากคานะ (อักษรแทนพยางค์ของญี่ปุ่น) พัฒนาขึ้น ผู้เขียนก็นำเครื่องหมายซ้ำมาปรับใช้กับคานะ ในข้อความญี่ปุ่นเก่าที่มีคำกำกับการอ่าน เครื่องหมายแยกสำหรับส่วนที่ซ้ำกันค่อย ๆ รวมเป็นรูปสูงคล้าย く จึงบอกการซ้ำได้ด้วยเครื่องหมายครั้งเดียว ประหยัดพื้นที่และจำนวนขีดเขียน

ทำไม 〳 จึงดูเหมือนขาดตอนในข้อความแนวนอน?

เครื่องหมายนี้ออกแบบมาสำหรับการจัดวางแนวตั้ง 〳 ใช้หนึ่งช่อง และ 〵 จะเติมให้ครบรูปสูงสองช่อง ในข้อความญี่ปุ่นแนวนอนมักใช้ ／＼ แทนในข้อความธรรมดา ส่วนการซ้ำที่มีเสียงก้องเขียนเป็น ／″＼ หากอยู่ลำพัง 〳 อาจดูเหมือนเครื่องหมายทับที่เกินมา หรือเครื่องหมายที่เขียนไม่จบ