Pystysuuntaisen kana-toistomerkin yläosa

Lue 〳 yhdessä 〵:n kanssa yhtenä toistomerkkinä. Pystysuuntaisessa japanilaisessa tekstissä よく〳〵 laajenee muotoon よくよく ja 知らず〳〵 muotoon 知らず知らず. Merkillä ei ole omaa äännettä: sitä edeltävä kanajono toistetaan. ゝ ja ヽ toistavat yhden kanan; 々 toistaa ideogrammin.

Mistä くの字点 on peräisin?

Se kehittyi vanhemmista japanilaisista lukumerkeistä. Sukulaismerkkejä tunnetaan Kiinasta Shangin (Yinin) kaudelta ja Japanista ennen Naran kautta. Kun kana eli japanilaiset tavumerkit kehittyivät, kirjoittajat sovelsivat toistomerkkejä niiden käyttöön. Vanhoissa japanilaisissa teksteissä, joissa oli lukemista ohjaavia merkintöjä, eri osien toistomerkit yhdistyivät korkeaksi く:n muotoiseksi merkiksi. Näin toistuva jakso voitiin merkitä kerran, mikä säästi tilaa ja kynänvetoja.

Miksi 〳 näyttää keskeneräiseltä vaakatekstissä?

Merkki on suunniteltu pystysuuntaiseen ladontaan. 〳 vie yhden solun; 〵 täydentää kahden solun korkuisen muodon. Vaakasuunnassa kirjoitetussa japanissa ／＼ on käytännöllinen tekstimuotoinen korvike; soinnillinen toisto kirjoitetaan ／″＼. Yksinään 〳 voi näyttää irralliselta vinoviivalta tai keskeneräiseltä merkiltä.