Övre halvan av det lodräta kana-upprepningstecknet

Läs 〳 tillsammans med 〵 som ett upprepningstecken. I lodrät japansk text skrivs よく〳〵 ut som よくよく och 知らず〳〵 som 知らず知らず. Tecknet har inget eget ljud: kanasekvensen före det upprepas. ゝ och ヽ upprepar en kana; 々 upprepar ett ideogram.

Varifrån kommer くの字点?

Det växte fram ur äldre japanska lästecken. Besläktade upprepningstecken är belagda i Kina under Shang- (Yin-)perioden och i Japan före Nara-perioden. När kana (japanska stavelsebaserade tecken) hade utvecklats anpassade skrivare upprepningstecknen för dem. I äldre japanska texter med läsanvisningar — noter som visar hur ett stycke ska läsas — slogs separata tecken för upprepade delar ihop till den höga formen som liknar く. Då kunde en upprepad sekvens markeras en gång, vilket sparade plats och pennstreck.

Varför ser 〳 ofullständigt ut i vågrät text?

Tecknet är gjort för lodrät text. 〳 tar upp en cell; 〵 kompletterar formen som är två celler hög. I vågrät japansk text används ／＼ som en praktisk texttranskription; tonande upprepning skrivs ／″＼. Ensamt kan 〳 se ut som ett löst snedstreck eller ett ofärdigt tecken.