Bagian atas tanda pengulangan kana vertikal

Baca 〳 bersama 〵 sebagai satu tanda pengulangan. Dalam tulisan Jepang vertikal, よく〳〵 menjadi よくよく, sedangkan 知らず〳〵 menjadi 知らず知らず. Tanda ini tidak memiliki bunyi sendiri: rangkaian kana sebelumnya yang diulang. ゝ dan ヽ mengulang satu kana; 々 mengulang satu ideogram.

Dari mana asal くの字点?

Bentuknya berkembang dari tanda baca Jepang yang lebih lama. Tanda pengulangan terkait tercatat di Tiongkok pada masa Shang (Yin) dan di Jepang sebelum zaman Nara. Setelah kana (tanda suku kata Jepang) berkembang, para penulis menyesuaikan tanda pengulangan untuk digunakan dengannya. Dalam teks Jepang lama dengan anotasi cara baca — catatan yang membantu pembaca melafalkan suatu bagian — tanda terpisah untuk bagian yang diulang bergabung menjadi bentuk tinggi menyerupai く. Dengan begitu, rangkaian yang diulang cukup ditandai sekali, sehingga menghemat ruang dan goresan.

Mengapa 〳 tampak terputus dalam teks horizontal?

Tanda ini dirancang untuk tata letak vertikal. 〳 menempati satu sel; 〵 melengkapinya menjadi bentuk setinggi dua sel. Dalam teks Jepang horizontal, ／＼ menjadi transkripsi teks biasa yang praktis; pengulangan bersuara ditulis ／″＼. Jika berdiri sendiri, 〳 dapat tampak seperti garis miring yang tersasar atau tanda yang belum selesai.