Obere Hälfte des senkrechten Kana-Wiederholungszeichens

Lies 〳 zusammen mit 〵 als ein Wiederholungszeichen. Im senkrechten Japanisch wird よく〳〵 zu よくよく und 知らず〳〵 zu 知らず知らず. Das Zeichen hat keinen eigenen Laut: Wiederholt wird die Kana-Folge davor. ゝ und ヽ wiederholen ein Kana; 々 wiederholt ein Ideogramm.

Woher kommt der くの字点?

Er entwickelte sich aus älteren japanischen Lesezeichen. Verwandte Wiederholungszeichen sind in China aus der Shang-(Yin-)Zeit und in Japan aus der Zeit vor der Nara-Zeit belegt. Nachdem sich Kana (die japanischen Silbenzeichen) entwickelt hatten, passten Schreiber solche Zeichen dafür an. In älteren japanischen Texten mit Lesehilfen – Notizen, die zeigen, wie eine Passage zu lesen ist – verbanden sich getrennte Zeichen für wiederholte Teile zur hohen Form wie く. So ließ sich eine Folge einmal als Wiederholung markieren und Platz sowie Schreibstriche sparen.

Warum wirkt 〳 in waagerechtem Text unvollständig?

Das Zeichen ist für senkrechten Satz gedacht. 〳 belegt eine Zelle; 〵 ergänzt die doppelt hohe Form über zwei Zellen. Im waagerechten japanischen Text dient ／＼ als praktische Umschrift in einfachem Text; stimmhafte Wiederholung schreibt man ／″＼. Allein kann 〳 wie ein verirrter Schrägstrich oder ein unfertiges Zeichen aussehen.