Ideografisches Wiederholungszeichen

Es wiederholt das vorhergehende Kanji im selben Wort.

人々 wird ausgeschrieben zu 人人 und bedeutet „Menschen“; in 時々 steht 時 erneut in einem Wort mit der Bedeutung „manchmal“. Das Zeichen hat keine eigene Lesung: Das ganze Wort bestimmt, wie es gelesen wird.

Wiederholungszeichen gibt es schon viel länger als dieses Zeichen: Belege stammen aus der chinesischen Shang-Zeit, einer frühen Dynastie, und aus Japan vor der Nara-Zeit, einer frühen Epoche der japanischen Geschichte. Sie ersparten es, wiederholte Teile vollständig auszuschreiben.

Warum kann 々 nicht jedes wiederholte Kanji ersetzen?

Verwende es nur, wenn sich dasselbe Kanji innerhalb eines Wortes wiederholt.

Schreibe 民主主義, nicht 民主々義: Die beiden 主 stehen auf verschiedenen Seiten einer Wortgrenze, zwischen 民主 („Demokratie“) und 主義 („Prinzip“). 々 würde also getrennte Wortteile verbinden, statt ein wiederholtes Zeichen innerhalb eines Wortes abzukürzen. Verwende es in etablierten Wiederholungsformen.

Wie gibt man 々 ein?

Gib ein japanisches Umwandlungswort ein und wähle dann 々 aus.

Ein japanischer IME (Eingabemethoden-Editor) kann das Zeichen anbieten, wenn du onaji (おなじ), dou (どう), noma (のま) oder odoriji (おどりじ) eingibst. Wähle 々 aus den Vorschlägen aus; welche Wörter funktionieren, hängt vom Eingabesystem ab.