Herhalingsteken voor Japanse kanji

Het herhaalt de voorafgaande kanji binnen hetzelfde woord.

Voluit geschreven is 人々 gelijk aan 人人 en betekent het ‘mensen’; in 時々 wordt 時 herhaald in een woord dat ‘soms’ betekent. Het teken heeft geen eigen uitspraak: het hele woord bepaalt hoe je het leest.

Herhalingstekens bestaan al veel langer dan dit teken: er zijn voorbeelden uit China in de Shang-periode, een vroege dynastie, en uit Japan van vóór de Nara-periode, een vroege periode uit de Japanse geschiedenis. Ze voorkwamen dat schrijvers herhaald materiaal steeds voluit moesten schrijven.

Waarom kan 々 niet elke herhaalde kanji vervangen?

Gebruik het alleen als dezelfde kanji binnen één woord wordt herhaald.

Schrijf 民主主義, niet 民主々義: de twee 主 staan aan weerszijden van een woordgrens, tussen 民主 (‘democratie’) en 主義 (‘principe’). 々 zou zo aparte delen verbinden in plaats van een herhaald teken binnen één woord af te korten. Gebruik het in vaste herhalingsvormen.

Hoe typ je 々?

Typ een Japans omzettingswoord en kies daarna 々.

Een Japanse IME (invoermethode-editor) kan het teken aanbieden als je onaji (おなじ), dou (どう), noma (のま) of odoriji (おどりじ) typt. Kies 々 uit de suggesties; welke woorden beschikbaar zijn, verschilt per invoersysteem.