Japansk gjentakelsestegn for kanji

Det gjentar den foregående kanjien i det samme ordet.

Skrevet helt ut blir 人々 til 人人 og betyr «mennesker»; i 時々 gjentas 時 i et ord som betyr «noen ganger». Tegnet har ingen egen uttale: hele ordet avgjør hvordan det leses.

Gjentakelsestegn er mye eldre enn dette tegnet: eksempler finnes i Kina under Shang-dynastiet, et tidlig dynasti, og i Japan før Nara-perioden, en tidlig periode i japansk historie. De gjorde at skrivere slapp å skrive gjentatt materiale helt ut hver gang.

Hvorfor kan ikke 々 erstatte alle gjentatte kanji?

Bruk det bare når den samme kanjien gjentas i ett ord.

Skriv 民主主義, ikke 民主々義: de to 主 står på hver sin side av en ordgrense, mellom 民主 («demokrati») og 主義 («prinsipp»). 々 ville dermed koble sammen separate deler i stedet for å forkorte et gjentatt tegn i ett ord. Bruk det i etablerte gjentakelsesformer.

Hvordan skriver man 々?

Skriv inn et japansk konverteringsord, og velg 々.

En japansk IME (inndatametode) kan foreslå tegnet hvis du skriver onaji (おなじ), dou (どう), noma (のま) eller odoriji (おどりじ). Velg 々 blant forslagene; hvilke ord som fungerer, avhenger av inndatasystemet.