Segno verticale di ripetizione dei kanji

Ripeti il kanji immediatamente precedente. Questo segno giapponese di ripetizione rappresenta la seconda occorrenza del carattere in una parola; quando si legge, si riprende il kanji precedente. Il segno non ha una lettura autonoma. Tra i suoi nomi giapponesi ci sono 二の字点 e ゆすり点.

La famiglia più ampia dei segni di ripetizione risale al periodo Yin in Cina, e in Giappone se ne trovano esempi anteriori al periodo Nara. Durante il periodo Heian, secondo alcune ricostruzioni 〻 serviva a ripetere i kana, i segni fonetici giapponesi, prima che si sviluppassero forme più brevi come ゝ e ヽ.

Le espressioni giapponesi 愈〻 e 益〻 significano “sempre di più” e “in aumento”; in entrambe, 〻 ripete il kanji precedente.

Perché 〻 è usato soprattutto in verticale?

Appartiene soprattutto alla scrittura verticale giapponese tradizionale. Nel giapponese moderno di tutti i giorni, 々 è più comune; conserva 〻 quando vuoi mantenere uno stile verticale o la grafia di una fonte. Entrambi indicano di ripetere il kanji precedente.