Lodret gentagelsestegn for kanji

Gentag kanjiet lige før. Dette japanske gentagelsestegn står for den anden forekomst af tegnet inde i et ord. Når du læser, indsætter du det foregående kanji igen; tegnet har ikke sin egen ordlæsning. Japanske navne omfatter 二の字点 og ゆすり点.

Den bredere familie af gentagelsestegn går tilbage til Kinas Yin-periode, og japanske eksempler findes fra før Nara-perioden. I Heian-perioden siges 〻 at være blevet brugt til at gentage kana, japanske lydtegn, før kortere tegn som ゝ og ヽ udviklede sig.

De japanske udtryk 愈〻 og 益〻 betyder henholdsvis “mere og mere” og “tiltagende”; i begge gentager 〻 det foregående kanji.

Hvorfor står 〻 mest lodret?

Det hører især til traditionel japansk lodret skrift. I almindeligt moderne japansk er 々 mere udbredt; behold 〻, når en lodret stil eller en kildes stavemåde skal bevares. Begge tegn viser, at det foregående kanji skal gentages.