Sinal vertical de repetição de kanji

Repita o kanji imediatamente anterior. Este sinal japonês de repetição representa a segunda ocorrência do caractere dentro de uma palavra; ao ler, retoma-se o kanji anterior. O sinal não tem leitura própria. Entre seus nomes japoneses estão 二の字点 e ゆすり点.

A família mais ampla de sinais de repetição remonta ao período Yin da China, e há exemplos japoneses anteriores ao período Nara. Durante o período Heian, acredita-se que 〻 tenha servido para repetir kana, os sinais fonéticos japoneses, antes do surgimento de formas mais curtas como ゝ e ヽ.

As expressões japonesas 愈〻 e 益〻 significam “cada vez mais” e “em crescimento”; em ambas, 〻 repete o kanji anterior.

Por que 〻 aparece sobretudo na vertical?

Ele pertence principalmente à escrita vertical tradicional japonesa. No japonês moderno do dia a dia, 々 é mais comum; mantenha 〻 ao preservar um estilo vertical ou a grafia de uma fonte. Ambos indicam que se repita o kanji anterior.