Sinal masu

Lê-se ます e geralmente substitui uma terminação verbal de cortesia.

O termo japonês 枡記号 significa “símbolo masu”. O quadrado representa a parte superior de uma caixa de medida masu de madeira, com uma barra diagonal para nivelar grãos. Essas caixas mediam grãos e líquidos como saquê, óleo, sal e molho de soja; também eram usadas no comércio e na cobrança de impostos.

A palavra japonesa 升 para essa medida aparece no Engishiki, um código administrativo, em 927.

Começou como um jogo visual com uma caixa de medida.

No período Edo, placas de lojas japonesas colocavam 〼 após uma palavra de disponibilidade, no lugar de ます, transformando um aviso de estoque em um jogo visual.

O mesmo jogo de placas do período Edo podia duplicar 〼 como 〼〼 para representar 益々 (“cada vez mais”), uma expressão auspiciosa de prosperidade ou felicidade.

Como devo ler 〼 numa mensagem?

Leia como ます, a menos que a frase fale da caixa de medida.

Num aviso de disponibilidade, ele encerra um あります bem-humorado. Duplicado antes de uma palavra de prosperidade, sinaliza o jogo com 益々. Sozinho numa conversa, é mais seguro entendê-lo como um enfeite deliberado, não como ordem, reação ou caixa de seleção.

Quem não conhece a convenção pode confundir o quadrado com uma caixa ou uma opção marcada. Escreva ます quando clareza ou formalidade forem importantes.