fsymbols
🔍
Ladataan symboleja…
››
〼

Masu-merkki

Masu-merkki

59/61

〼 on japanilainen masu-merkki, joka korvaa kohteliaan verbinpäätteen ます. Neliö muistuttaa puista mitta-astiaa; liikkeiden kylteissä se muuttaa saatavuusilmoituksen visuaaliseksi sanaleikiksi.

Tekstisymboli

Mitä 〼 tarkoittaa

Se tarkoittaa ます ja korvaa yleensä kohteliaan verbinpäätteen.

Japanilainen termi 枡記号 tarkoittaa masu-symbolia. Neliö kuvaa puisen masu-mitta-astian yläosaa, jossa vinossa oleva tanko tasaa jyvät. Astioilla mitattiin viljaa sekä nesteitä, kuten sakea, öljyä, suolaa ja soijakastiketta; niitä käytettiin myös kaupankäynnissä ja verotuksessa.

Japanilainen mittasana 升 esiintyy hallinnollisessa Engishiki-koodeksissa vuonna 927.

Se alkoi mitta-astiaa esittävästä kuvallisesta sanaleikistä.

Edo-kaudella japanilaisissa liikkeiden kylteissä 〼 sijoitettiin saatavuutta ilmaisevan sanan jälkeen ます-päätteen sijaan. Näin varastotiedotteesta tuli visuaalinen sanaleikki.

Sama Edo-kauden kylttileikki saattoi myös toistaa merkin muodossa 〼〼, joka edusti ilmaisua 益々 (”yhä enemmän”) ja toivotti vaurautta tai onnea.

Miten 〼 pitäisi lukea viestissä?

Lue se muodossa ます, ellei lause käsittele mitta-astiaa.

Saatavuusilmoituksessa se päättää leikillisen あります-ilmauksen. Kahdesti ennen vaurautta tarkoittavaa sanaa se viittaa 益々-sanaleikkiin. Yksinään chatissa se on luontevinta tulkita tarkoitukselliseksi koristeeksi, ei käskyksi, reaktioksi tai valintaruuduksi.

Tavan tuntematon lukija voi pitää neliötä laatikkona tai valintaruutuna. Kirjoita ます auki, kun selkeys tai muodollisuus on tärkeää.

Se antaa japaninkieliselle tekstille leikkisän, vanhanaikaisen kylttisävyn.

Kirjoita ます auki virallisessa viestissä; 〼 näyttää leikkisältä ja retrohenkiseltä.

Käytön muutos: Vanha kylttisanaleikki elää lähinnä retrohenkisenä koristeena; vuonna 2026 〼 ei ole neutraalia arkikirjoitusta.

Osa kokoelmaa

〒
Japanese Text Symbols
Tutustu vielä 247 muuhun →

Mitä se tarkoittaa, kun joku lähettää sen sinulle

Tulkintoja: 3

Leikillinen ja kohtelias あります: tuotetta tai palvelua on saatavilla.

Älä sekoita tähän

2
□
Valkoinen neliö
Tyhjästä neliöstä puuttuu vinoviiva, eikä sillä ole vakiintunutta ます-lukutapaa.
⧄
Nouseva vinoviiva neliön sisällä
Tämä erillinen matematiikassa ja APL-merkinnässä käytetty symboli muistuttaa sitä, mutta ei tarkoita ます.

Yhdistelmäideoita

3
Edo-kauden kylttisanaleikki: tofua on saatavilla.
Leikkisä kiitos Edo-kauden kylttien tyyliin.
Edo-kauden vauraustoivotus; 〼〼 viittaa ilmaisuun 益々繁盛.

Usein kysytyt kysymykset

2

Onko 〼 valintamerkki?

Ei. Vinoviiva kuuluu masu-astian kuvioon; japanilaisessa sanaleikissä merkki edustaa ます.

Voinko käyttää 〼-merkkiä virallisessa viestissä?

Yleensä et. Se näyttää leikkisältä ja retrohenkiseltä; kirjoita ます auki, jos vastaanottaja tai tilanne vaatii muodollisuutta.

Näin kirjoitat tai löydät 〼

Myös nimellä
枡記号 · ますきごう · masu kigō
Hae näin
masu-symboli · masu · ます · ます-merkki · あり〼 · 豆腐あり〼 · masukigou
Näkyy
Kaikki tekstikentät · ulkoasu riippuu fontista
Windows (Word)
⎇Alt+XKirjoita 303C ja paina AltX, niin saat merkin 〼.
Windows
⊞Win+RAvaa koko taulukko suorittamalla charmap tai käytä emojivalitsimen Ω-välilehteä (Win .).
macOS
⌃Control+⌘Command+␣SpaceAvaa merkkivalitsin ja hae ”masu mark”.
Linux
⎈Ctrl+⇧Shift+UKirjoita 303c ja paina Enter tai välilyönti.
HTML
〼
CSS
\303C
Japanilainen syöttötapa
Kirjoita ます japanilaisella syöttöohjelmalla ja tarkista muunnosehdotuksista 〼; saatavuus riippuu ohjelmasta.
Koodit ja koodausKoodipisteitä: 1
HTML desimaalina
〼
HTML heksadesimaalina
〼
CSS-sisältö
content: "\303C";
Kukin ohjausjakso päättyy seuraavaan kenoviivaan; ennen kirjaimellista heksadesimaalinumeroa tarvitaan välilyönti.
URL-koodattu
%E3%80%BC
1
Näytöllä
1
Koodipisteet
1
JS .length
3
UTF-8-tavut

Näkyvä symboli voi sisältää useita koodipisteitä. JS .length laskee UTF-16-yksiköt; UTF-8 laskee tavut.

Symbolin ryhmät

1

Kiina, japani ja korea121 370 symbolia

ᄀᄁᄂᄃᄄᄅᄆᄇᄈᄉᄊᄋ