Masu-Zeichen

Es steht für ます und ersetzt meist eine höfliche Verbendung.

Der japanische Ausdruck 枡記号 bedeutet „Masu-Symbol“. Das Quadrat zeigt die Oberseite eines hölzernen Masu-Messgefäßes mit einer Diagonale zum Abstreichen des Getreides. Solche Gefäße maßen Getreide und Flüssigkeiten wie Sake, Öl, Salz und Sojasoße; sie spielten auch in Handel und Besteuerung eine Rolle.

Das japanische Maßwort 升 steht im Engishiki, einem Verwaltungskodex, im Jahr 927.

Es begann als Bild-Wortspiel mit einem Messgefäß.

In der Edo-Zeit setzten japanische Ladenschilder 〼 nach einem Verfügbarkeitswort anstelle von ます. So wurde ein Warenhinweis zum Bild-Wortspiel.

Dasselbe Schild-Wortspiel aus der Edo-Zeit konnte 〼 zu 〼〼 verdoppeln und damit 益々 („immer mehr“) darstellen, eine glückverheißende Wendung für Wohlstand oder Glück.

Wie soll ich 〼 in einer Nachricht lesen?

Lies es als ます, außer der Satz bezieht sich auf das Messgefäß.

In einem Verfügbarkeitshinweis schließt es ein spielerisches あります ab. Verdoppelt vor einem Wort für Wohlstand steht es für das Wortspiel mit 益々. Allein im Chat ist es am ehesten ein bewusst verspielter Akzent, keine Aufforderung, Reaktion oder Checkbox.

Wer die Konvention nicht kennt, kann das Quadrat für ein Kästchen oder Kontrollkästchen halten. Für Klarheit oder einen formellen Anlass schreibst du ます aus.