Znak masu

Oznacza ます i zwykle zastępuje grzecznościową końcówkę czasownika.

Japoński termin 枡記号 oznacza „symbol masu”. Kwadrat przedstawia widziane z góry drewniane naczynie miarowe masu, z ukośną listwą do wyrównywania ziarna. Naczynia te służyły do mierzenia ziarna i płynów, takich jak sake, olej, sól czy sos sojowy; miały też znaczenie w handlu i podatkach.

Japońskie słowo miary 升 pojawia się w Engishiki, kodeksie administracyjnym, w 927 roku.

Zaczęło się od obrazkowej gry z naczyniem miarowym.

W okresie Edo japońskie szyldy sklepowe umieszczały 〼 po słowie oznaczającym dostępność, zamiast ます. Informacja o towarze stawała się w ten sposób wizualną grą słów.

Ta sama gra szyldowa z okresu Edo mogła podwajać 〼 do 〼〼, by zapisać 益々 („coraz więcej”) — pomyślną formułę życzeń dobrobytu lub szczęścia.

Jak odczytać 〼 w wiadomości?

Czytaj je jako ます, chyba że zdanie dotyczy naczynia.

W informacji o dostępności zamyka żartobliwe あります. Podwojone przed słowem związanym z dobrobytem wskazuje grę z 益々. Samotnie w czacie najlepiej odczytać je jako celową ozdobę, nie polecenie, reakcję ani pole wyboru.

Osoba nieznająca tej konwencji może uznać kwadrat za pudełko lub pole wyboru. Dla jasności lub formalności zapisz ます w całości.