เครื่องหมายมะสุ

ใช้แทน ます และมักอยู่ท้ายคำกริยาแบบสุภาพ

คำภาษาญี่ปุ่น 枡記号 หมายถึง “สัญลักษณ์มะสุ” รูปสี่เหลี่ยมแสดงภาพมองจากด้านบนของภาชนะตวงไม้ โดยมีไม้พาดเฉียงไว้ปาดเมล็ดพืชให้เสมอ ภาชนะนี้ใช้ตวงธัญพืชและของเหลว เช่น สาเก น้ำมัน เกลือ และซีอิ๊ว อีกทั้งยังเกี่ยวข้องกับการค้าและภาษี

คำเรียกหน่วยตวงภาษาญี่ปุ่น 升 ปรากฏใน Engishiki ซึ่งเป็นประมวลกฎหมายการปกครอง เมื่อปี 927

เริ่มจากภาพภาชนะตวงที่เล่นคำได้

ในสมัยเอโดะ ป้ายร้านค้าในญี่ปุ่นใส่ 〼 หลังคำที่บอกว่ามีสินค้า แทน ます จึงเปลี่ยนข้อความแจ้งสินค้าคงเหลือให้เป็นการเล่นคำด้วยภาพ

การเล่นคำบนป้ายแบบเดียวกันในสมัยเอโดะอาจเขียน 〼 ซ้ำเป็น 〼〼 เพื่อแทน 益々 (“ยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ”) ซึ่งเป็นถ้อยคำมงคลอวยพรให้รุ่งเรืองหรือมีความสุข

ควรอ่าน 〼 ในข้อความอย่างไร?

ให้อ่านเป็น ます เว้นแต่ประโยคจะพูดถึงภาชนะตวง

ในข้อความแจ้งว่ามีสินค้า เครื่องหมายนี้จะปิดท้าย あります แบบขี้เล่น ถ้าเขียนซ้ำสองครั้งก่อนคำที่เกี่ยวกับความรุ่งเรือง ก็เป็นการเล่นคำกับ 益々 หากอยู่เดี่ยว ๆ ในแชต ควรเข้าใจว่าเป็นของตกแต่งที่ตั้งใจใช้ ไม่ใช่คำสั่ง ปฏิกิริยา หรือช่องทำเครื่องหมาย

คนที่ไม่รู้ธรรมเนียมนี้อาจคิดว่าสี่เหลี่ยมเป็นกล่องหรือช่องทำเครื่องหมาย หากต้องการความชัดเจนหรือความเป็นทางการ ให้เขียน ます เต็ม