Segno di ripetizione

Sostituisce una voce precedente indicata dalla disposizione.

〃 è un segno di ripetizione: evita di riscrivere un numero o una frase. In una tabella si legge la cella corrispondente; in un testo si cerca la riga collegata. In giapponese si chiama ノノ字点 e serve come nota breve per indicare che si riprende il contenuto precedente. Senza una riga, una colonna o un passaggio precedente chiaro, non c’è nulla da ripetere.

La funzione di ripetizione è molto più antica di questo segno giapponese: gli elenchi neo-assiri di sinonimi dell’VIII–VII secolo a.C. usavano segni come MIN per abbreviare le voci ripetute. È una prova di una vecchia soluzione allo stesso problema, non dell’origine o della prima comparsa di 〃. Nelle tabelle giapponesi, un solo 〃 può sostituire un intero segmento ripetuto; nelle tabelle in inglese, il segno può comparire sotto ogni parola ripetuta.

Come si digita 〃?

Inserisci una lettura giapponese e scegli il segno convertito.

Con un metodo di inserimento giapponese su Windows o Mac, digita おなじ, どう o くりかえし, poi seleziona 〃 tra i risultati della conversione.