Virgola ideografica

Separa le voci di un elenco. Il dunhao (顿号 / 頓號) si mette tra parole o brevi espressioni: 苹果、香蕉、梨 significa “mele, banane, pere”. Le pause più lunghe della frase usano la normale virgola cinese ，.

Segue anche la numerazione cinese senza parentesi: 一、 introduce un punto numerato. Tienilo unito al titolo o al testo che introduce.

Da dove viene 、?

Si è sviluppato da antichi segni che guidavano la lettura. Un primo esempio giapponese compare in una copia manoscritta realizzata prima del 745.

I lettori aggiungevano pause al testo continuo dei manoscritti cinesi; la stampa e le riforme della punteggiatura resero poi più uniformi le convenzioni. In Giappone, i materiali scolastici delle ere Meiji e Taishō contribuirono a standardizzare la punteggiatura.

Nel 1922, il manuale di scrittura 作文法讲义 di Chen Wangdao distingueva 、 da ， e chiamava il primo 顿号. Questo documenta la distinzione del cinese moderno, non l’invenzione del tratto.

A cosa serve 、 in giapponese?

Segna pause nelle frasi e raggruppa le parole. In giapponese si chiama 読点 (tōten); il suo ruolo va ben oltre gli elenchi.

Spostarlo può cambiare che cosa devi toglierti. ここから、はきものをぬいではいりなさい raggruppa はきもの come calzature: togliti le scarpe prima di entrare. In ここからは、きものをぬいではいりなさい, la parola diventa きもの, abiti o kimono. Stessi caratteri, istruzione diversa.