Ideografisches Komma

Es trennt die Elemente einer Aufzählung. Das Dunhao (顿号 / 頓號) steht zwischen Wörtern oder kurzen Wortgruppen: 苹果、香蕉、梨 heißt „Äpfel, Bananen, Birnen“. Längere Satzpausen bekommen das normale chinesische Komma ，.

Es folgt auch auf chinesische Nummerierungen ohne Klammern: 一、 leitet einen nummerierten Punkt ein. Lass es beim zugehörigen Titel oder Text stehen.

Woher kommt 、?

Es entwickelte sich aus älteren Zeichen zur Lesehilfe. Ein frühes japanisches Beispiel steht in einer Handschriftenkopie von vor 745.

Leser ergänzten Pausen im fortlaufenden Text chinesischer Handschriften; Druck und Interpunktionsreformen vereinheitlichten später die Konventionen. In Japan halfen Schulmaterialien der Meiji- und Taishō-Zeit, die Zeichensetzung zu standardisieren.

1922 unterschied Chen Wangdaos Schreiblehrbuch 作文法讲义 zwischen 、 und ， und nannte ersteres 顿号. Das dokumentiert die moderne chinesische Unterscheidung, nicht die Erfindung des Strichs.

Was macht 、 im Japanischen?

Es markiert Pausen im Satz und gruppiert Wörter. Im Japanischen heißt es 読点 (Tōten); seine Aufgabe reicht weit über Aufzählungen hinaus.

Verschiebst du es, ändert sich, was du ausziehen sollst. ここから、はきものをぬいではいりなさい fasst はきもの als Schuhwerk zusammen: Schuhe vor dem Eintreten ausziehen. In ここからは、きものをぬいではいりなさい wird daraus きもの, Kleidung oder Kimono. Gleiche Schriftzeichen, andere Anweisung.