표의 문자 쉼표

나열한 항목을 구분합니다. 둔하오(顿号 / 頓號)는 단어나 짧은 구 사이에 놓입니다. 苹果、香蕉、梨는 "사과, 바나나, 배"라는 뜻입니다. 문장 속 더 긴 쉼에는 일반 중국어 쉼표 ，를 씁니다.

괄호 없는 중국어 번호 뒤에도 붙습니다. 一、는 번호가 붙은 항목을 시작합니다. 뒤에 오는 제목이나 본문과 붙여 쓰세요.

、는 어디에서 왔나요?

읽기를 돕던 옛 표시에서 발전했습니다. 일본의 이른 사례는 745년 이전에 만들어진 필사본에 나옵니다.

중국 필사본에서는 읽는 사람이 이어 쓴 글에 쉼을 표시했고, 이후 인쇄와 문장 부호 개혁으로 관습이 통일되었습니다. 일본에서는 메이지·다이쇼 시대의 학교 교재가 문장 부호 표준화에 기여했습니다.

1922년 천왕다오의 글쓰기 교본 『作文法讲义』는 、와 ，를 구분하고 앞의 기호를 顿号라고 불렀습니다. 이는 현대 중국어의 구분을 보여 줄 뿐, 기호의 발명 시점을 뜻하지는 않습니다.

일본어에서 、는 무슨 역할을 하나요?

문장 안의 쉼을 표시하고 단어의 묶음을 보여 줍니다. 일본어에서는 読点(도텐)이라 하며 나열에만 쓰이지 않습니다.

위치를 옮기면 벗어야 할 것이 바뀝니다. ここから、はきものをぬいではいりなさい에서는 はきもの가 신발이 되어 들어가기 전에 신발을 벗으라는 뜻입니다. ここからは、きものをぬいではいりなさい에서는 단어가 きもの, 즉 옷이나 기모노가 됩니다. 같은 글자, 다른 지시입니다.