전각 쉼표

중국어 문장의 부분과 부분 사이에 잠깐 멈춤을 표시합니다.

중국어에서 이 쉼표는 절이나 문장의 다른 부분을 나눕니다. 항목을 나열할 때는 、를 씁니다. “苹果、梨、桃”에서는 、가 과일 항목을 구분합니다.

중국어에서는 문장부호 뒤에 보통 공백을 넣지 않습니다. 이 넓은 쉼표는 동아시아 문자 격자에 맞는 폭입니다.

이 기호는 어떻게 중국어 문장부호가 되었나요?

독해를 돕는 표시에서 현대의 표준 문장부호로 발전했습니다.

중국어 글에는 언제나 하나의 표준 쉼표가 있었던 것은 아닙니다. 독자와 교사는 이어 쓴 글을 나누고 해석을 돕기 위해 점, 붓 자국, 공백을 사용했습니다. 한 필사본에는 드문 연대 기록인 539–562가 남아 있습니다. 539년에 베껴 쓴 뒤 562년에 한 승려가 강독을 돕도록 문장부호를 더했습니다. 나중에 더한 표시는 독자를 위한 것이며 원본에는 없었습니다.

서양식 문장부호는 20세기 초 현대 중국 인쇄물에 들어왔습니다. 1910년대–1930년대에는 근대 시인들이 글을 명확히 하려고 외래 문장부호를 썼고, 후대 시인들은 모호함을 남기려고 문장부호를 거부하기도 했습니다. 일본에서는 메이지 시대(1868–1912)에 교과서에 서양식 문장부호가 등장해 소설을 통해 퍼졌습니다.

언제 다른 쉼표를 써야 하나요?

중국어에는 이 기호를 쓰고, 일본어는 주변 글의 문장부호 방식을 따르세요.

중국어에서는 절의 경계에 ，를 씁니다. 일본어 가로쓰기에서는 특히 일본어와 서양 문자가 섞인 글에서 ，와 ．를 일본어 고유 문장부호인 、와 。와 함께 쓸 수 있습니다. 주변 일본어 글의 방식을 따르세요.

영어만 있는 글에 ，가 들어가면 보통 입력 모드나 붙여 넣은 글이 CJK 폭을 유지한 경우이며, 어조가 달라졌다는 뜻은 아닙니다. 중국어 줄 끝에서는 전각 문장부호가 좁게 압축될 수 있습니다. 글자 자체는 ， 그대로지만 글꼴과 배치에 따라 좁아 보일 수 있습니다. 영어 문장에는 일반 쉼표를 쓰세요.