Кома повної ширини

Вона позначає паузу між частинами китайського речення.

Ця китайська кома розділяє підрядні частини чи інші фрагменти речення; у переліках використовують 、. У прикладі «苹果、梨、桃» знак 、 відокремлює назви фруктів.

У китайському письмі після пунктуації зазвичай не ставлять пробіл. Ця широка кома має розмір, пристосований до східноазійської сітки символів.

Як цей знак став китайським розділовим знаком?

Він розвинувся з позначок для читання в сучасну стандартизовану пунктуацію.

У китайському письмі не завжди була одна стандартна кома. Читачі й учителі використовували крапки, мазки пензля або проміжки, щоб розділяти суцільний текст і допомагати його тлумачити. В одному рукописі зберігся рідкісний датований відрізок, 539–562: його переписали 539 року, а 562 року монах додав пунктуацію для читання вголос. Пізніші позначки допомагали читачам і не були частиною первісної копії.

Пунктуація західного зразка з’явилася в сучасному китайському друці на початку XX століття. У 1910–1930-х роках модерні поети використовували запозичені знаки, щоб прояснити текст; пізніше покоління іноді відмовлялося від пунктуації, щоб зберегти неоднозначність. У Японії західна пунктуація з’явилася в підручниках періоду Мейдзі (1868–1912) і поширилася через художню літературу.

Коли варто використати іншу кому?

У китайському тексті залишайте її; у японському дотримуйтеся його пунктуаційного стилю.

У китайському тексті ， позначає паузи між частинами речення. У японському горизонтальному тексті можуть поєднувати ， і ． з власними знаками 、 і 。, особливо в текстах зі змішаними японськими та західними літерами. Дотримуйтеся стилю навколишнього японського тексту.

В англійському тексті одна випадкова ， зазвичай означає, що режим введення або вставлений текст зберіг ширину CJK, а не змінив тон. Під час верстки китайського тексту наприкінці рядка знаки повної ширини можуть стискатися. Сам символ залишається ，, хоча шрифт і верстка можуть зробити його вужчим на вигляд; в англійських реченнях використовуйте звичайну кому.