Virgule pleine largeur

Elle marque une pause entre les parties d’une phrase chinoise.

Cette virgule chinoise sépare des propositions ou d’autres parties de phrase ; les listes utilisent plutôt 、. Dans «苹果、梨、桃», 、 sépare les fruits énumérés.

En chinois, on ne met généralement pas d’espace après la ponctuation. Cette virgule large est adaptée à une grille de caractères d’Asie orientale.

Comment ce signe est-il devenu un signe de ponctuation chinois ?

Il est passé de marques de lecture à une ponctuation moderne normalisée.

L’écriture chinoise n’a pas toujours eu une virgule standard. Lecteurs et enseignants utilisaient des points, des traits de pinceau ou des espaces pour découper le texte continu et guider son interprétation. Un manuscrit conserve une séquence datée rare, 539–562 : copié en 539, il a été ponctué en 562 par un moine pour guider des lectures. Ces marques ultérieures aidaient les lecteurs et ne figuraient pas dans la copie d’origine.

La ponctuation de type occidental est entrée dans l’imprimerie chinoise moderne au début du XXe siècle. Dans les années 1910–1930, des poètes modernes ont utilisé des signes importés pour clarifier le texte ; une génération ultérieure a parfois rejeté la ponctuation pour préserver l’ambiguïté. Au Japon, la ponctuation occidentale est apparue dans les manuels pendant l’ère Meiji (1868–1912), puis s’est répandue dans la fiction.

Quand faut-il utiliser une autre virgule ?

Utilisez-la en chinois ; suivez le style de ponctuation du texte japonais.

Dans un texte chinois, gardez ， pour les pauses entre propositions. La mise en page japonaise horizontale peut associer ， et ． aux signes habituels 、 et 。, surtout dans les textes mêlant japonais et écriture occidentale. Suivez le style du texte japonais environnant.

Dans un texte entièrement en anglais, un ， isolé signale généralement un mode de saisie ou un texte collé qui a gardé la largeur CJC, pas un changement de ton. En fin de ligne chinoise, la ponctuation pleine largeur peut être comprimée. Le caractère reste ，, même si la police et la mise en page peuvent le faire paraître plus étroit ; en anglais, utilisez la virgule ordinaire.