Komma met volle breedte

Het markeert een pauze tussen delen van een Chinese zin.

Deze Chinese komma scheidt zinsdelen; voor opsommingen wordt 、 gebruikt. In “苹果、梨、桃” scheidt 、 de opgesomde vruchten.

In het Chinees staat er normaal geen spatie na een leesteken. Deze brede komma past in een Oost-Aziatisch tekengrid.

Hoe werd dit teken Chinese interpunctie?

Het groeide uit leesmarkeringen tot moderne gestandaardiseerde interpunctie.

Het Chinees had niet altijd één vaste komma. Lezers en leraren gebruikten punten, penseelstrepen of spaties om doorlopende tekst op te delen en de interpretatie te sturen. Een manuscript bevat een zeldzame gedateerde reeks, 539–562: het werd in 539 gekopieerd en een monnik voegde in 562 leestekens toe voor voordrachten. Die latere tekens hielpen de lezers en stonden niet in de oorspronkelijke kopie.

Westerse interpunctie verscheen aan het begin van de twintigste eeuw in de moderne Chinese druk. In de jaren 1910–1930 gebruikten moderne dichters ingevoerde tekens om tekst te verduidelijken; een latere generatie wees interpunctie soms af om dubbelzinnigheid te bewaren. In Japan verschenen westerse leestekens tijdens de Meiji-periode (1868–1912) in schoolboeken en verspreidden ze zich via fictie.

Wanneer gebruik ik een andere komma?

Gebruik deze in het Chinees; volg de interpunctie van Japanse tekst.

In Chinese tekst blijft ， staan voor pauzes tussen zinsdelen. Japanse horizontale tekst kan ， en ． combineren met de eigen tekens 、 en 。, vooral in teksten met zowel Japans als westerse tekens. Volg de stijl van de Japanse tekst eromheen.

In een volledig Engelse tekst wijst een losse ， meestal op een invoermodus of geplakte tekst die de CJK-breedte heeft behouden, niet op een andere toon. Bij Chinese regelafbreking kan interpunctie met volle breedte worden samengedrukt. Het teken blijft ，, al kunnen lettertype en opmaak het smaller laten lijken; gebruik in Engelse zinnen de gewone komma.