Vírgula de largura total

Marca uma pausa entre partes de uma frase chinesa.

Esta vírgula chinesa separa orações ou outras partes da frase; listas usam 、. Em “苹果、梨、桃”, 、 separa as frutas enumeradas.

Em chinês, normalmente não há espaço depois da pontuação. Esta vírgula larga foi dimensionada para uma grade de caracteres do leste asiático.

Como este sinal virou pontuação chinesa?

Evoluiu de marcas de leitura para a pontuação moderna padronizada.

A escrita chinesa nem sempre teve uma vírgula padrão. Leitores e professores usavam pontos, traços de pincel ou espaços para dividir o texto contínuo e orientar sua interpretação. Um manuscrito registra uma sequência datada rara, 539–562: foi copiado em 539 e, em 562, um monge acrescentou pontuação para orientar leituras. Essas marcas posteriores ajudavam os leitores e não faziam parte da cópia original.

A pontuação de estilo ocidental entrou na imprensa chinesa moderna no início do século XX. Nas décadas de 1910–1930, poetas modernos usaram sinais importados para esclarecer o texto; uma geração posterior às vezes rejeitou a pontuação para preservar a ambiguidade. No Japão, a pontuação ocidental apareceu em livros didáticos durante o período Meiji (1868–1912) e se difundiu pela ficção.

Quando devo usar outra vírgula?

Use-a em chinês; siga o estilo de pontuação do texto japonês.

Em textos chineses, mantenha ， para pausas entre orações. A escrita horizontal japonesa pode combinar ， e ． com os sinais nativos 、 e 。, especialmente em textos que misturam japonês e escrita ocidental. Siga o estilo do texto japonês ao redor.

Num texto inteiramente em inglês, um ， perdido costuma indicar que o modo de entrada ou o texto colado preservou a largura CJK, não uma mudança de tom. Na composição chinesa no fim da linha, a pontuação de largura total pode ser comprimida. O caractere continua sendo ，, embora a fonte e o layout possam fazê-lo parecer mais estreito; em inglês, use a vírgula comum.