Komma med full bredd

I kinesiska, både förenklad och traditionell.

Varje kinesiskt tecken fyller en lika stor ruta, och skiljetecknen också: ， tar en hel ruta, så texten behåller sitt rutnät och behöver inget mellanslag efter kommat. Det används vid varje paus i meningen: 你好，我是小明 (Hej, jag är Xiaoming). Uppräkningar får ett annat tecken, uppräkningskommat 、, som i 苹果、梨、桃 (äpplen, päron, persikor).

Typsnitt placerar det olika per region: på det kinesiska fastlandet nere till vänster i rutan, för Taiwan och Hongkong ofta i mitten. Samma tecken, annan stil. Japanska använder 、 som komma i de flesta texter och ， främst i vissa vågräta akademiska och tekniska texter; koreanska använder vanligt komma ,.

Varför står det ett brett komma i ett svenskt meddelande?

Tangentbordet stod kvar på kinesiska – det är ingen signal.

Kinesiska inmatningsmetoder skriver ， med kommatangenten, så den som växlar mellan språk lämnar ofta ett brett komma med en konstig lucka efter. Det har ingen ton. För datorn är ， och , ändå olika tecken: sökningar, kalkylblad som delar vid kommatecken och datafiler kanske inte ser ， som avgränsare. På svenska vanligt komma, på kinesiska ，.