Täyslevyinen pilkku

Se merkitsee taukoa kiinalaisen lauseen osien välissä.

Tämä kiinalainen pilkku erottaa sivulauseita tai muita lauseen osia; luetteloissa käytetään merkkiä 、. Esimerkissä ”苹果、梨、桃” 、 erottaa luetellut hedelmät.

Kiinassa välimerkin jälkeen ei yleensä tule välilyöntiä. Tämä leveä pilkku on mitoitettu itäaasialaiseen merkkiruudukkoon.

Miten tästä merkistä tuli kiinalainen välimerkki?

Lukemista helpottavista merkeistä kehittyi moderni vakiintunut välimerkki.

Kiinankielisessä kirjoituksessa ei aina ollut yhtä vakiopilkkua. Lukijat ja opettajat käyttivät pisteitä, siveltimenjälkiä tai välejä katkaisemattoman tekstin jäsentämiseen ja tulkinnan ohjaamiseen. Eräässä käsikirjoituksessa on harvinainen päivätty sarja, 539–562: se kopioitiin vuonna 539, ja munkki lisäsi siihen välimerkkejä vuonna 562 ääneenlukua varten. Myöhemmät merkit auttoivat lukijoita eivätkä kuuluneet alkuperäiseen kopioon.

Länsimaistyyliset välimerkit tulivat moderniin kiinalaiseen painatukseen 1900-luvun alussa. Vuosina 1910–1930 modernit runoilijat käyttivät tuotuja merkkejä tekstin selventämiseen; myöhempi sukupolvi torjui välimerkit toisinaan säilyttääkseen monitulkintaisuuden. Japanissa länsimaisia välimerkkejä ilmestyi oppikirjoihin Meiji-kaudella (1868–1912), ja ne levisivät kaunokirjallisuuden kautta.

Milloin kannattaa käyttää toista pilkkua?

Käytä tätä kiinassa; noudata japanilaisen tekstin välimerkkitapaa.

Kiinankielisessä tekstissä ， merkitsee taukoa lauseiden osien välissä. Japaninkielisessä vaakatekstissä voidaan käyttää merkkejä ， ja ． yhdessä japanilaisten merkkien 、 ja 。 kanssa, etenkin kun tekstissä sekoittuu japanilainen ja länsimainen kirjoitus. Noudata ympäröivän japanilaisen tekstin tapaa.

Pelkästään englanninkielisessä tekstissä yksittäinen ， tarkoittaa yleensä, että syöttötila tai liitetty teksti säilytti CJK-leveyden, ei muuttunutta sävyä. Kiinalaisessa rivinlopun ladonnassa täyslevyisiä välimerkkejä voidaan kaventaa. Merkki pysyy samana ，, vaikka fontti ja asettelu voivat saada sen näyttämään kapeammalta; käytä englanninkielisissä lauseissa tavallista pilkkua.